--- Original Source Subs By --- --- T3LLAV1S1ON ---
Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
MELOMPAT DARI BALKON
MEMBUNUH IBU DAN PUTRANYA
DU SARAM-YIDA ( SOMEONE BEHIND YOU)
Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew
YOON Jin-seo
LEE Ki-woo Park Ki-woong
Photographed by KIM Yong-heung Lighting by KIM Tae-in
Disutradarai oleh Oh Ki-whan
Kejutan.
Sangat kekanak-kanakan.
Aku rasa ini menyenangkan.
Baiklah, ada yang akan terluka hari ini!
Hentikan.
Hei, Myung-hee!
Maaf.
Kau baik-baik saja, Eun-kyung? Maaf.
Maaf, Kami akan pergi ke tempat lain saja.
Ia sangat dingin dan tidak berperasaan.
Siapa yang tidak tahu kalau dia seorang kutu buku?
Apa saat makan siang dia belajar juga?
Lupakan.
Hei, mungkin seharusnya aku belajar bermain anggar sepertimu, iya kan?
Kau terlalu cepat lelah, Kau harus lebih banyak berlatih.
- Ok. - Istirahatlah!
- Apa kau lelah? - Tidak
Bersantailah.
Kau bermain dengan baik hari ini.
Terima kasih.
Halo semuanya.
Choi Sang-kyung! Sudah berapa hari ini?
Ayolah Pelatih.
Perlombaannya tinggal beberapa hari lagi.
Kalau begini, kau tidak akan mungkin bisa kuliah.
Pelatih, aku agak... sakit...
Jika kau terus begini, Aku tidak akan menuliskan rekomendasi untukmu.
Mengerti?
Pelatih, Kau tahu... Jika kau terus marah-marah seperti ini
Aku akan keluar.
- Kau akan tambah berkeriput - Tunggu saja disana. Aku akan segera keluar.
Kau lah orang yang membuatku berkeriput.
Aku akan terlihat muda jika bukan karena kau!
Aku dan Sang-kyung semakin terpisah jauh dulunya kami berteman dekat.
Sekarang hubungan kami sangat berbeda.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Beberapa orang tetap memilih terikat dengan lukanya.
Benarkah, Jadi ini bukan salahku?
Tentu saja.
Peluk aku.
Aku suka berpelukan ditempat ini. Kau juga kan?
Hei!
Adegan ini terlalu berlebihan untuk dilalukukan ditempat umum.
Kau tidak usah ikut campur.
Apa kau yakin soal itu?
Yeah!
Kalau begitu aku akan memberitahu ibu.
Kalian berpelukan ditempat ini.
Hei.
- Ga-yun! - Week!
Aku dalam masalah.
- Ayolah, Ga-yun. - Aku akan memberitahu ibu!
Tunggu!
Jangan lakukan itu!
- Hei. - Ibu! Ayah!
- Ayah! Ayah! - Ga-yun!
- Apa yang kau inginkan? - Ga-in...
- MP3 player? - Hentikan.
Kalian kenapa?
Kakak sangat cantik.
Lucu ...
Kenapa denganmu hari ini?
Pergilah ke kamar kalian.
- Kenapa? - Ibu membelikan kalian baju baru.
Untuk apa?
Untuk pernikahan bibi kalian Jee-sun besok.
Ahh iya benar!
- Hore! - Aku juga!
- Bagaimana dengan buahnya? - Nanti saja.
Pria 38 tahun membunuh istri dan adiknya.
Jalanan dipenuhi dengan darah.
Terjadi kehebohan di TKP.
- Sayang... - Polisi mengatakan
Kedua bersaudara itu dikenal sangat dekat.
Polisi meyakini ini tidak direncanakan.
- Senang bertemu kalian. - Kalian berdua terlihat sangat cantik.
- Halo. - Kalian Apa kabar?
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat.
- Dimana bibi Jee-sun? - Didalam sana.
- Kau seharusnya segera menikah juga. - Yeah!
- Bibi! - Hei, Ga-in!
- Sampai ketemu lagi. - Oke.
Seseorang merias bibi dengan luar biasa.
Pasti memakan waktu yang lama.
- Iya karena muka bibi sangat biasa. - Hei!
- Selamat. - Terima kasih.
Ia menikah tanpa ada halangan.
Aku berharap semuanya berjalan lancar.
Apakah paman dari Gangwondo akan datang?
Ia tidak pernah keluar dalam 30 tahun ini. Tidak setelah kejadian itu.
- Bibi Jung-sun. - Hei.
- Bibi Jee-sun terihat sangat cantik. - Aku tahu itu.
Kapan bibi akan menikah?
Tidak dalam waktu dekat ini.
Itu kekasihku.
Bibi, ini pacarku.
- Senang berkenalan denganmu - Senang berkenalan dengan anda juga.
- Hai. - Apa kau menjaga sikapmu?
Jee-sun! Jee-sun! Apa yang terjadi?
Ia mendorongnya!
Bangun. buka matamu, Jee-sun!
Operasi pembedahan : KIM Jee-sun
- Sayang... - Jangan berpikir tentang hal itu.
Ini hanya sebuah kecelakaan.
Tapi...
Itu tidak akan terjadi pada kita. Tidak akan.
Sayang.
Bibi akan baik-baik saja. Keadaannya sudah stabil saat ini.
Jee-sun! ini Ibu..
Jee-sun!
- Apa kau baik-baik saja? - Jee-sun!
- Tolong beri jalan. - Buka matamu.
Jee-sun!
- Kami mau pulang dulu. - Pulanglah.
Jaga dia.
Aku mau tetap disini dulu.
Jangan ganggu bibimu dulu. Dan jangan banyak bertanya padanya, mengerti?
Baiklah.
Jangan khawatir.
Hei kak! Jangan berciuman di Rumah sakit, oke?
Ga-yun, Ia sangat...
Kau dengar adikku kan.
Kau harus menjaga sikapmu...
- Bibi akan baik-baik saja, iya kan? - Ia akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Mati! Mati!
Bibi!
Bibi! Tidak, Jangan!
Tidak, Jangan!
- Apa kau baik-baik saja? - Ga-in...
- Hei, Bangun! - sadarlah!
- Hei! - Dokter!
Jee-sun...
Aku tidak bisa menulis laporannya jika kalian tetap bungkam.
Ini sangat membuatku frustasi.
Apa putrimu tidak menunjukan kejanggalan apapun?
Detektif.
Jung-sun bukanlah orang yang membunuh Jee-sun
Apa maksudmu?
Ada beberapa saksi mata.
Kau mungkin tidak akan percaya hal ini, tapi...
Banyak anggota keluarga kami mati tanpa sebab yang jelas.
Ini seperti sebuah kutukan.
Pasti ada sesuatu.
Dengar.
Seorang anak membunuh ibunya karena memarahinya,
Seorang ayah memperkosa dan menghamili anaknya,
Seorang pria yang mengubur saudaranya hidup-hidup karena masalah warisan,
Itulah beberapa kasus yang terjasi bulan ini.
Kasus Jee-sun bahkan tidak seserius kasus-kasus tadi.
Seluruh dunia ini kelihatannya kena kutukan.
Ga-in...
Choi Sang-kyung!
- Ada apa pelatih? - Ada apa?
Kau seharusnya tahu, kau tidak boleh mundur!
Jika aku ingin menghindari kehilangan poin lagi.
Aku harus melakukannya sesekali.
Kau menyebut dirimu laki-laki?
Kau bahkan bukan lawan Ga-in.
Aku akan lebih berlatih lagi.
Kau selanjutnya.
- Ga-in. - Ibu!
Tidak apa-apa
- Ibu. - Kau berkeringat...
Ibu... Aku bermimpi...
Tidak! Jangan berkata apapun.
Semua akan baik-baik saja...
Perhatian!
Tidak perlu, Eun-kyung.
Terima kasih.
- Dasar menyebalkan - Aku tahu.
Kim Mi-joo, Na Hyang-shin, Lee Sori, berdiri!
Iya.
Kalian bertiga masuk dalam 3 besar.
Untuk jumlah keterlambatan datang ke sekolah.
Membersihkan kelas selama 4 hari.
Akan kulakukan sebaik-baiknya pak.
Permisi, saya perlu bantuan anda pak.
Ada apa?
Kami sedang merekam video untuk mempromosikan sekolah kita ini.
- Apakah Kim Ga-in ada di kelas ini? - Iya
Apa anda bisa menyuruhnya kebawah?
Kim Ga-in!
Ia pergi ke ruang perawatan karena merasa kurang enak badan.
Begitukah? Video ini memerlukan Ga-in...
Eun-kyung memiliki nilai yang terbaik di sekolah.
Kami tidak melihat dari segi nilai murid disekolahi.
Ga-in sangat berbakat dalam bidang anggar dan hal lainnya.
Aku akan menghubungi anda lagi jika kami tidak ada pilihan lain.
Ia tidak akan berperan dalam video itu walaupun pak guru menolongnya.
Aku tahu itu.
Yeah. Terima kasih untuk cokelatnya.
Siapa disana?
Kejutan!
Bisakah kau mengetuk pintu dulu?
Mengetuk pintu? Ini bukan kamarmu.
Heon-joong tadi disini?
Mau?
Tidak terima kasih.
Apa kau tahu setelah ini kau akan direkam dalam video sekolah ?
Aku?
Tidak tertarik?
Tidak, aku tidak mau diganggu. Kau saja.
Eun-kyung sebenarnya sangat ingin melakukan tugasmu.
Kau seharusnya melihat wajahnya...
Saat ia tidak mendapatkan peran itu. Momen seperti itu sangat langka.
Aku pergi dulu.
Ia tidak sungguh-sungguh dengan kata-katanya barusan.
Sudah merasa lebih baik?
Yeah.
Mati.
Hah?
Kubilang... Mati.
Eun-kyung.
Mati!
- Mati! - Eun-kyung!
Eun-kyung...
Apa kau baik-baik saja?
Mati!
Sudah merasa lebih baik sekarang?
Yeah, Aku baik-baik saja.
Apa kau pikir semuanya hanya kecelakaan semata?
Apa maksud perkataanmu?
Semua hal yang terjadi di sekitarmu,
Dan hal-hal yang akan terjadi.
Jangan percaya siapapun. Sahabatmu... Keluargamu...
Bahkan dirimu sendiri.
Dengan begitu kau mungkin bisa hidup.
Ga-in. Ibu marah padamu.
Aku mengerti.
Aku pulang!
dari mana saja kau?
Teleponmu kau matikan. Dan kau tidak datang ke tempat latihan.
- Aku tadi pergi ke rumah teman... - Teman yang mana?
Kenapa itu bertanya seperti itu?
Ada apa denganmu?
Kau seharusnya langsung pulang kerumah!
Sudah cukup sayang.
Ga-in.
Apapun yang terjadi... Aku akan menjagamu...
Selamat pagi Pak Guru.
Hari ini Eun-kyung dipindahkan ke sekolah lain.
Hah? Apa yang terjadi?
Aku rasa pak guru marah padamu.
Terus kenapa!
Kau kenapa?
Semuanyanya kacau dan kau mengatakan hal yang tidak masuk akal!
Apa?
Lupakan saja.
Pak Guru...
Eun-kyung memiliki peringkat terbaik disekolah dan membuatku terlihat hebat sebagai guru.
Sekarang aku tidak dihormati lagi.
Pak Guru...
Kenapa dia yang harus pindah dan bukan dirimu saja?
Ini semua salahmu.
Dengan menghilangnya dirimu, Ia akan kembali.
Kau hanya perlu menghilang.
Pak Guru!
Lepaskan dia.
Apa maksudmu saat kau mengatakan Jangan mempercayai siapapun?
Apa aku akan mati?
Lalu apa yang akan terjadi padaku?
Jangan percaya pada siapapun juga.
Bahkan dirimu sendiri.
Dengan begitu aku akan hidup?
Mungkin...
Hei, Ga-in!
- Apa kau baik-baik saja? - Yeah.
Gurumu benar-benar sudah gila.
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Oleskan ini di lukamu tadi.
Dan kau... Ahh salebnya tidak keluar juga.
Pulanglah dan beristirahatlah. Aku yang akan memberitahu pelatih.
Ayah tidak tahu apa ini ide yang baik.
Aku ingin mengetahui dengan jelas apa yang sebenarnya terjadi waktu itu ayah.
Ia tidak mengatakan apapun semenjak kejadian itu.
Kami sangat menghargai jika kalian berhasil membuatnya bicara.
Bibi...
Dua kali, aku hampir mati.
Aku sangat takut.
Tolong bantu aku.
Kau sudah pulang?
Masuklah. Sudah menunggu lama?
Beberapa bulan lalu,
kakakku...
Sayangku, Kau bisa tidur dengan nyenyak malam ini.
Apa yang kau paling sukai dari Jee-sun?
Semuanya.
Ayo, Katakan sesuatu! Katakan sesuatu!
Aku mencintaimu.
Apa kau pikir aku akan mempercayainya?
Bagaimana dengan kakakku? Apa kau hanya mempermainkannya?
Tidak... Aku akan menikahinya.
Kau gila.
Aku akan menikahinya.
- Aku lelah. - Benarkah?
Hei, lihat kesini. Aku akan memotret kalian. Tolong lihat kesini.
Saat aku melihat kakakku sangat bahagia,
Tiba-tiba aku berharap dia mati.
Kak...
Dimana...
Dimana Jae-soon? Jae-soon?
Setelah itu aku tidak ingat apa-apa lagi.
Aku benar-benar tidak bisa percaya akan hal ini...
Saat seseorang berbisik padaku bahwa kakakku akan mati.
Aku tidak pernah berpikir, aku...
Yang akan melakukannya sendiri.
Teganya diriku...
Berhati-hatilahl, Ga-in.
Ada sesuatu... Disekeliling kita...
Halo?
Kejutan? Aku ada diluar rumahmu. Keluarlah.
Ada apa?
Aku khawatir tentang dirimu dan...
Pelatih menyuruhku untuk mengantarkan surat rekomendasi kejuaraan Nasional untukkmu.
Kau harus menyerahkan suratnya besok.
- Benarkah? - Yeah.
Pelatih membuatku gila.
Ia mengatakan akan membunuhku jika aku tidak datang mengunjungimu.
Kalau begitu aku akan turun. Tunggu sebentar.
Sang-kyung!
Kau harus menghilang.
Ada apa denganmu?
Sang-kyung.
Mati!
Kau harus menghilang.
Apa apa denganmu!
Mati!
Ibu...
Ibu.
Dari mana saja kau?
Sudah ibu katakan untuk tidak pergi keluar!
Kenapa kau tidak mendengarkan ibu?
Ibu.
Apa kau pikir kau bisa menekan ibu?
- Ibu, Ini aku. - Mati! Mati!
Sayang!
Apa yang terjadi padamu! Sadarlah!
Aku harus membunuhnya.
Sadarlah!
Mati!
Apa kau sudah merasa baikan?
Yeah. Dimana ibu?
Dirumah kakek dan nenekmu. Nenek agak kurang enak badan.
Dan Ga-yun?
Masih tidur.
-Ayo kita makan. - Yeah.
Ayo turun.
Ga-in.
Mau pergi kemana?
Aku tidak bisa tetap dirumah dengan keadaan seperti ini.
Apa kau tahu bagaimana bahayanya diluar sana?
Bagaimana dengan didalam rumah? Apa didalam rumah juga aman?
Ibu baru saja ingin membunuhku!
Siapa yang tahu, Kapan ayah akan berubah juga?
Aku tidak akan melakukan hal itu.
Aku rasa, aku harus mati untuk mengakhiri semua ini.
Ga-in.
Nanti ayah kutelepon.
Jika kau benar-benar serius, Ada suatu tempat yang harus kau datangi.
Apa kau harus pergi sekarang?
Dalam beberapa hari kedepan, aku bisa mendapatkan cuti. Aku akan pergi denganmu.
Tidak ada seorangpun disana, Jadi aku akan aman.
Ga-in.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mati.
Aku akan kembali.
Kau baik-baik saja?
Kau pasti... Ga-in.
Iya.
Kami adalah pengantin baru Kami dulunya sangat bahagia.
Halo.
Hwang Dae-yong.
Apa kau tahu bahwa istrimu bertemu dengan pria lain?
Kau orang yang mengirimkan surat itu?
Berhenti menelponku.
Siapa yang menelpon?
Bukan siapa-siapa, 'bu.
Siapa pria muda yang bersama istrimu di tempat penyeberangan?
Siapa? Aku tidak tahu.
Aneh. Ibu yakin itu istrimu.
- Ibu mertua, mau buah. - Iya.
Buahnya sangat bagus tahun ini.
Mari kita coba.
Sayang, Mau buah?
Iya.
Aku tidak menaruh prasangka apapun padanya.
Aku bahkan merasa kasihan pada istriku yang melakukan banyak pekerjaan rumah tangga.
Jadi aku membawanya ke tempat tukang jahit untuk membuatkannya baju baru.
Kau jahat.
Siapa pria muda yang bersama istrimu di tempat penyeberangan?
Kau jahat!
Ibu yakin itu istrimu.
- Sangat menjijikan. - Mereka bertengkar?
Aku keluar dari penjara dan mulai mencari si penelpon itu.
Kemudian... Iya menelpon lagi.
Halo.
Hwang Dae-yong.
Apa yang kau inginkan dariku?
Ini semua salahmu!
Dan kau tidak melakukan apapun?
Kau bahkan tidak mencurigai istrimu?
Kau tidak pernah ingin membunuhnya?
Apakah itu benar-benar kesalahanku?
Aku...
tidak bisa menjawabnya.
Karena, akulah orang yang membunuh istriku.
Terkadang aku masih penasaran
Apakah istriku bersama orang lain atau tidak?
Siapa pria yang meneleponku itu?
Kenapa waktu itu aku... Tiba-tiba mengingat apa yang dikatakan ibuku?
Menyiksa diriku sendiri selama bertahun-tahun
Memikirkan sebuah pertanyaan tanpa ada jawaban, Seperti sebuah kutukan.
SEORANG ANAK MEMBUNUH IBUNYA
SEORANG AYAH MEMBUNUH DAN MENGUBUR ANAKNYA.
4 BERSAUDARA DIBUNUH
Alasan kenapa aku menyimpan semua catatan ini karena entah bagaiamana...
Aku masih tetap mencari seseorang untuk disalahkan atas kejahatan yang kulakukan.
Berawal dari kecemburuan...
Hari berikutnya mereka bisa saling membunuh.
Aku melihat sekelilingku dan menyadari, aku satu-satunya yang bertahan.
Apakah aku harus mati untuk menghentikan semua ini?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tidak bisa menjawabnya....
Karena, akulah orang yang membunuh istriku.
aku melihat kakakku sangat bahagia,
Tiba-tiba aku berharap dia mati.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu,
Aku pikir ini bukanlah karena kutukan.
Lalu kenapa semuanya ingin membunuhmu?
Mungkin...
Kaulah yang lebih dulu memberi mereka alasan untuk melakukan hal itu.
Kau tidak perlu mengatakan apapun.
Kurasa aku harus kembali.
Ga-in,
Aku ingin mengakhiri ini semua dengan tenang ...
- Ibu, Masuklah. - Tidak apa-apa.
Ibu.
Ga-in.
Ibu.
Ibu minta maaf...
Tidak, ini bukan salah ibu. Aku tahu.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa, 'bu. Jangan menangis.
- Ayah. - Yeah.
Apa Ayah kadangkala berharap aku menghilang?
Apa maksudmu?
Aku kadangkala melakukannya...
Berharap seseorang menghilang atau mati.
Aku rasa, aku ingin sekali semua itu terwujud.
Ga-in.
Ga-yun.
Apa kau mengkhawatirkanku?
Jangan khawatir. Aku tidak akan mati.
Apa kau ingin makan sesuatu yang enak pulang sekolah?
Yeah.
Kenapa dia datang lagi?
Apa yang kau pandangi?
Benarkah?
Sangat sulit dipercaya, huh?
Hal ini pasti sangat sulit bagimu.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Ga-in.
Sampai jumpa.
Myung-hee.
- Aku kenal Heon-joong sebelum kau. - Myung-hee.
Myung-hee.
Kau harus menghilang.
Myung-hee.
Sampai jumpa.
Tolong aku, Myung-hee...
Ga-in, Ada apa? Ga-in, Ga-in!
Telepon yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Heon?
Kau bangun lebih awal dari yang kukira.
Jangan percaya siapapun. Sahabatmu... Keluargamu.
Bahkan dirimu sendiri.
Ibu! Ibu!
Ayah... Ayah...
Aku telah mengirimkan mereka ketempat yang lebih baik.
Kenapa! Kenapa!
Apa kau pikir, kau korban yang tidak bersalah?
Kutukan diciptakan pada saat ini.
Apa kau tidak mengerti juga?
Kita mau kemana?
Tolong bantu aku.
Kalian pergi saja dulu.
Anda harus mendengarkanku dulu. Tolonglah!
Ga-in, Ayo pergi.
- Sayang, jangan lakukan ini... - Lepaskan!
Ayo kita mati bersama-sama.
Tidak!
Kurasa yang ini masih hidup!
- Ia masih hidup! - Masker Oksigen!
Beberapa orang tetap memilih terikat dengan lukanya
Sekarang giliranmu.
Ibu!
Dimana yang lainnya?
Ga-yun, lari!
Ibu...
Ga-yun. Ada sesuatu yang aneh dengannya.
Ga-yun, Bukan aku yang melakukannya...
- Kenapa kau melakukannya... - Bukan aku yang melakukannya.
Ga-yun, Bukan aku yang melakukannya...
Ga-yun, lari!
Kemarilah, Ga-yun.
Lari, Ga-yun!
- Lepaskan! - Kak!
Tidak!
Lepaskan!
Kau pikir... Aku mencintaimu?
Aku hanya ingin cukup dekat denganmu supaya aku bisa membunuhmu seperti ini.
Ga-yun.
Ibu!
- Ayah! - Ga-yun... Ayo pergi.
Ga-yun... Ayo pergi.
- Tidak! - Ga-yun... Ayo pergi!
Sepasang suami istri dan seorang pria meninggal dalam kebakaran tadi malam.
Pria tersebut diduga merupakan pembakar rumah dan juga pembunuh suami-istri tersebut.
Polisi mengatakan, ia mendekati putri tertua pasangan suami istri tersebut
Untuk membalaskan dendamnya.
Rencananya begitu tersusun rapi,
Tapi pada akhirnya berujung ia kehilangan nyawanya.
Kak...
Die!
Kakak kau baik-baik saja?
Ga-yun.
Ibu dan ayah?
Sekarang hanya tinggal kita berdua.
Kak...
Kak... Ini.
Ga-yun.
Ini semua salahmu.
Kau harus menghilang!
Mati!
- Ga-yun. - Mati!
Ga-yun.
Mati!
Kenapa kak...?
Ada apa denganmu kak?
Kak.
Sudah kukatakan padamu.
Jangan mempercayai siapapun
Sahabatmu... Keluargamu.
Bahkan dirimu sendiri.
Tidak... Tidak... Itu bukan aku.
Tidak...
Itu bukan aku.
Kalau begitu... apa aku yang membunuhnya?
Apa kau tidak mengerti?
Aku hanya menyerahkan pisaunya padamu.
Kau lah orang yang menikam adikmu.
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lihat, Keparat sialan.
Dasar keparat. Kau pikir, kau bisa pergi begitu saja?
Kenapa kau keparat...
Akan kutunjukan siapa bosnya Jilat lagi yang kau ludahi!
Apa?
Kubilang, Jilat sepatu keparat. bersihkan dengan lidahmu.
Jilat, keparat!
Ayo. Jilat sampai bersih!
Pertunjukannya selesai! Kembali ke kelas!
Sampai jumpa lagi sepulang sekolah keparat.
Pagi-pagi begini... Sialan.
Mau membunuhnya, Iya kan?
Mau sedikit bantuan?
Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew
Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---